Mission

581-777-3344




Albatross Translation is an association of language professionnals.


Our mission is to connect enterprises and organizations with independant language professionnals. Tell us your specific need, and we will direct you to the person or team most suitable to answer it. Benefit from a wide network of translators, editors and writers and develop a partnership with the language specialist you need.

Choosing Albatross Translation's independant partners means you will be provided with top-tier language services tailored to your business needs, without incurring the costs of a large firm. This is the most cost-efficient system for language services.

Albatross Translation is a "one stop shop" for your translation, editing and writing needs.

Our Services

581.777.3344




Translation — Texts
To trust Albatross Translation with a text means ensuring it will be written with clarity, precision and elegance in the language of your choice. We follow the four-eyes rule: every text coming from our independant partners is examined by a second qualified language professional.


Translation and Hosting — Websites
We combine deep knowledge of languages with web integration skills to translate the entirety of your web site. We also offer an affordable and effortless hosting service for $60 a year.


Translation — Packaging
Do you wish to adapt a printed announcement or the packaging of a product to another market? Albatross Translation's professional translators work conjointly with a team of graphic designers to ensure the visual and textual quality of your packaging.


Voiceover and Subtitling
(English to French only.) Albatross Translation now offers a French subtitling service for video, which includes dynamic subtitling for voiceover artists. We use DubStudio, the most popular application with Canadian voiceover production companies.


Localization
With Albatross Translation, you are dealing with experts in user-interface localisation for software. We use SDL Passolo to translate your software and make as user-friendly in the target language as in the original version.


Writing and Editing
Ensure the quality of all your communications thanks to the expert, tailored services of our specialists.

Need language advice? Send us an email!
aide@albatrosstranslation.com

Languages

581.777.3344




French

From: English
Specializations: IT, Sports, Humanities, Websites.
Example


Spanish

From: English and French
Specializations: Technical translation, Corporate websites,
Christian literature.
Example


English

From: French
Specializations: IT, General translation, Literature.

Mandarin Chinese

From: English and French
Specializations:General translation, Literature, Philosophy.

Contact

581.777.3344




With Albatross Translation, you can work directly with the person you hired to translate into the language you chose. Cutting the middle man, this is how we keep our rates competitive!


Jean-François Melançon, B.A. Trad

Coordinating Translator – English to/from French
jfmelancon@albatrosstranslation.com


Martha E. Mesa Ray, B.A. Trad

Translator – English and French to Spanish
memesa@albatrosstranslation.com


Nancy Shi, M.A. English Literature

Translator – English and French to Mandarin Chinese
nshi@albatrosstranslation.com

Request

581.777.3344

request@albatrosstranslation.com

To request our translation services, contact us by phone or email, using the number or address above.
Please include the following details:

-Your name, your company
-The subject and the scope of the project;
-The time frame;


-The number of words, or an estimation;
-The languages for translation, editing or writing;
-Any other relevant information (e.g. required software).

Albatross Translation guarantees a quote will be provided
within 24 hours of your request.

Mission

581-777-3344




Albatross Translation est une association de traducteurs professionnels.


Notre mission est de connecter les entreprises et les organisations avec les langagiers indépendants. Communiquez-nous votre besoin précis et nous vous mettrons directement en contact avec la personne ou l'équipe la plus apte à y répondre. Profitez d'un vaste réseau de professionnels compétents, et développez un partenariat avec nos spécialistes de la traduction, de la révision et de la rédaction.

En optant pour les partenaires indépendants d'Albatross Translation, vous obtenez des services linguistiques de la plus haute qualité, sur mesure, et vous épargnez les frais exigés par les grands cabinets. C'est le système de services linguistiques le plus efficace pour votre argent.

Albatross Translation est la réponse à tous vos problèmes de traduction, de rédaction et de révision.

Services

581-777-3344




Traduction de textes
Confier un texte à Albatross Translation, c'est s'assurer d'obtenir une rédaction claire, précise et élégante, dans la langue de votre choix. Nous suivons la règle des quatre yeux pour nous en assurer : tous les textes de nos partenaires indépendants sont révisés par un second langagier qualifié.


Traduction et hébergement de sites web
Nous combinons connaissance approfondie des langues et compétence en intégration web pour traduire l'intégralité de votre site web. Nous offrons aussi un service d'hébergement sans complications à prix modique : 60 $ par an.


Traduction de conditionnement (packaging)
Vous souhaitez adapter une affiche ou l'emballage d'un produit à un autre marché? Les traducteurs professionnels d'Albatross Translation travaillent de pair avec une équipe de graphistes pour assurer la qualité visuelle et textuelle de votre conditionnement.


Doublage et sous-titrage
(Anglais vers le français seulement.) Albatross translation offre maintenant un service de sous-titrage français pour vidéo, cela comprend le sous-titrage dynamique à l'intention des doubleurs. Nous utilisons DubStudio, le logiciel le plus utilisé par les doubleurs Canadiens.


Localisation
Avec Albatross Translation, vous faites affaire avec des experts de la localisation d'interface utilisateur de logiciels. Nous utilisons SDL Passolo pour traduire votre logiciel et le rendre aussi facile d'utilisation dans la langue d'arrivée que dans la version originale.


Rédaction et révision
Veillez à la qualité de toutes vos communications grâce aux services professionnels sur mesure de nos spécialistes.

Besoin d'un conseil linguistique? Écrivez-nous!
conseil@albatrosstranslation.com

Langues

581-777-3344




Français

Langue source :L'anglais
Spécialités : TI, Sports, Sc. humaines, Sites web.
Exemple


Espagnol

Langues sources : L'anglais et le français
Spécialités : Documents techniques, Sites web,
Littérature chrétienne.
Exemple


Anglais

Langue source : Français
Spécialités : TI, Traduction générale, Littérature.

Chinois mandarin

Langues sources : L'anglais et le français
Spécialités :Traduction générale, Littérature, Philosophie.

Contact

581-777-3344




Avec Albatross Translation, vous pouvez faire affaire directement avec la personne qui est responsable de la traduction dans la langue que vous désirez. Éliminer l'intermédiaire : voilà comment nous maintenons nos tarifs concurrentiels.


Jean-François Melançon, B.A. Trad

Coordonnateur-Traducteur – français et anglais
jfmelancon@albatrosstranslation.com


Martha E. Mesa Ray, B.A. Trad

Traductrice – anglais et français vers l'espagnol
memesa@albatrosstranslation.com


Nancy Shi, M.A. English Literature

Traductrice – anglais et français vers le chinois mandarin
nshi@albatrosstranslation.com

Demande

581-777-3344

demande@albatrosstranslation.com

Pour effectuer une demande, communiquez avec nous par téléphone ou par courriel à l'aide du numéro ou de l'adresse ci-dessus.
Veuillez inclure les renseignements suivants :

-Votre nom, votre entreprise;
-Le sujet et la portée du projet;
-Les délais;


-Le nombre de mots, ou une approximation;
-Les langues de traduction, de révision ou de rédaction;
-Tout autre renseignement pertinent (p. ex. logiciel requis).

Albatross Translation vous garantit la réception d'une estimation
moins de 24 h après l'envoi de votre demande.